發進～文創大使館

今天來介紹一篇在歐盟「歐洲文化經濟」網站上所刊載的一篇報告，名為《探索與發展文化部門在數位時代內的潛能》(Exploitation and development of the job potential in the cultural sector in the age of digitalization)

這份報告是完成於2001年，可連結的網址在此：
http://www.cultural-economy.eu/2001.php?lang=en

在網頁上刊載的有兩種版本，一種是完全版報告，約有94頁；另外一個是簡要介紹版，我們偷懶一點，決定翻譯一下簡單版前面關於概觀的部分、政策建議的部分。

這份報告雖然有點年度，但仍可以參考一下。不用怕，這本報告有英文與德文兩種版本，小弟向辣挑戰，翻譯德文的版本試看看。若翻的差請見諒。

國內沒有一份完整的文化就業調查，連轉引二手資料，都問題一堆，連網友都上來抱怨，不要引用錯誤的資料探討律師，這還是法律業這個既有產業，更遑論還霧薩薩的文創產業。
歐洲如何呢？看來也好不到哪去，但是歐盟網站有個好處是，歐盟因為是跨國家的組織，面對著不同國家調查體系、分類方式的混雜，問題比台灣更為尖銳，就報告來看問題尚未解決，但他們嘗試想努力解決。

簡單說文化工作者在歐洲的狀況：有競爭力，但也面對瓶頸；另一方面，他們想促進文化工作者的移動（不管是跨國界或跨洲際）。

詳細介紹PDF下載：
http://www.mediafire.com/?mmmmofgdmgm